Složená slova ve španělštině: Jak fungují a proč končí na -s?

Složená slova (palabras compuestas) ve španělštině vznikají spojením dvou nebo více slov do jednoho celku –například sacacorchos (vývrtka) ze slоv sacar (vytáhnout) + corcho (korek).

Zajímavost, která často mate studenty: i když složené slovo končí na -s, zůstává v jednotném čísle.

Proč? Protože koncové -s není označení množného čísla, ale součást druhého slova, které bylo použito při tvoření. Například:

el paraguas

(deštník) – z parar (zastavit) + aguas (vody)

el limpiaparabrisas

(stěrač) – z limpiar (čistit) + parabrisas (čelní sklo)- a i to je slovo složené z "parar"- zastavit, "brisas" - brízy)

Když chceme tyto výrazy dát do množného čísla, nepřidáváme další -s. Řekneme prostě los paraguas, los limpiaparabrisas – tvar zůstává stejný.

Základní pravidlo: Složená slova mají jeden pevný tvar pro jednotné i množné číslo, pokud už končí na -s. Rozlišení poznáme podle členu (el vs. los): UN SACACORCHOS / DOS SACACORCHOS

V naší Slunečné klubovně (na edukativním portálu) najdete celou řadu kartiček se složenými slovy (mimo jiné): DO KLUBOVNY